1 00:00:09,050 --> 00:00:10,593 CHAMBRE DE JEFF OÙ EST JEFF ? 2 00:00:10,593 --> 00:00:12,554 MODE BÊTE X 3 00:00:12,554 --> 00:00:14,180 BONNE SEMAINE !!! 4 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 Salut Jeff. 5 00:00:23,815 --> 00:00:26,109 Martin, bonjour, vas-y. 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,365 Je faisais juste quelque chose. 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,994 je fais une brochure partager 8 00:00:35,994 --> 00:00:38,163 {\an8}avec des gens de la colonie. 9 00:00:38,163 --> 00:00:39,539 {\an8}Vous pouvez en prendre. 10 00:00:39,539 --> 00:00:41,166 {\an8}CIVILISATION, INDUSTRIE ET SOCIÉTÉ 11 00:00:41,166 --> 00:00:44,669 - Tu veux un verre ? - Non. Merci, Jeff. 12 00:00:44,669 --> 00:00:50,008 Je te vois très occupé, Mais j'ai une proposition à vous faire. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,719 Un travail. 14 00:00:52,719 --> 00:00:54,220 Un travail ? 15 00:00:54,220 --> 00:00:56,806 Oui, il y a un poste vacant en logistique, 16 00:00:56,806 --> 00:00:59,768 et je pensais que tu serais parfait. 17 00:01:00,852 --> 00:01:05,064 Oui. je pense Comment pourrais-je lui faire de la place ? 18 00:01:05,064 --> 00:01:08,276 Serait-ce à temps plein ou juste...? 19 00:01:08,276 --> 00:01:10,111 Mon Dieu, Jeff. Qu'est ce que c'est? 20 00:01:10,111 --> 00:01:12,280 C'est "Le Village de Jeff". 21 00:01:12,280 --> 00:01:13,656 Si vous regardez attentivement, 22 00:01:13,656 --> 00:01:17,243 chaque terrarium a son propre écosystème. 23 00:01:23,541 --> 00:01:25,710 Jeff. Malédiction. 24 00:01:25,710 --> 00:01:27,295 J'ai été très seul. 25 00:01:27,962 --> 00:01:31,049 Au moins tu n'es pas revenu aux étiquettes, non ? 26 00:01:31,758 --> 00:01:34,219 {\an8}Oui. Bien sûr que non. 27 00:01:41,684 --> 00:01:44,979 Savoir? Pour les choses importantes que ce soit mes enquêtes, 28 00:01:44,979 --> 00:01:47,649 c'est le bon moment faire une pause, 29 00:01:47,649 --> 00:01:51,820 changer de point de vue, peut-être avoir plus de structure. 30 00:01:53,488 --> 00:01:56,533 Et la vérité est qu’on ne sait jamais. d'où viendra l'inspiration. 31 00:01:56,533 --> 00:01:59,285 Oui. Il y a beaucoup d'inspiration ici. 32 00:01:59,285 --> 00:02:01,412 Sluggo est plein d'inspiration. 33 00:02:02,121 --> 00:02:05,542 Sluggo, nom intéressant. 34 00:02:05,542 --> 00:02:07,710 Je ne sais pas si je l'ai entendu ici. 35 00:02:09,379 --> 00:02:12,715 Jeff, je te présente Sluggo Buchinsky. Vous êtes son assistant. 36 00:02:12,715 --> 00:02:15,093 Eh bien, les idiots, je vous laisse travailler. 37 00:02:16,553 --> 00:02:17,971 Bonjour, M. Buchinsky. 38 00:02:17,971 --> 00:02:20,431 C'est un plaisir de vous rencontrer... 39 00:02:20,431 --> 00:02:21,808 Silence ! 40 00:02:21,808 --> 00:02:24,310 {\an8}BIÈRE SUR POINT 41 00:02:27,480 --> 00:02:28,940 D'accord. Oui. 42 00:02:34,487 --> 00:02:36,281 Assez amusant. Mettez un costume. 43 00:02:48,877 --> 00:02:51,462 On tapote ça avant de partir. 44 00:02:51,462 --> 00:02:52,797 Pour la chance. 45 00:02:52,797 --> 00:02:54,841 Il faut de la chance dehors. Taper. 46 00:03:13,526 --> 00:03:14,903 C'est ici. 47 00:03:16,279 --> 00:03:21,242 Houston, nous avons le contraire à un problème. 48 00:03:25,288 --> 00:03:27,248 Assez de jeux. Travailler. 49 00:03:30,460 --> 00:03:33,212 Nous allons déplacer cette pile d'ici à là-bas. 50 00:03:34,130 --> 00:03:38,718 Eh bien, j'ai compris et, eh bien, Excusez-moi si je dépasse les bornes, 51 00:03:38,718 --> 00:03:41,971 Mais Martin a-t-il expliqué pourquoi ? est-ce qu'on fait ça ? 52 00:03:43,306 --> 00:03:46,434 D'ici à là-bas. Compris? 53 00:03:46,434 --> 00:03:49,896 D'ici à là-bas. Clair. 54 00:03:58,237 --> 00:04:01,908 Je suppose que je ne mettrai pas en œuvre certaines compétences dans ce domaine. 55 00:04:01,908 --> 00:04:04,160 Mais il n'y a aucun problème. 56 00:04:04,160 --> 00:04:07,622 C'est bon de reposer ton esprit de temps en temps. 57 00:04:07,622 --> 00:04:10,833 Tu ne sais jamais quand tu auras soyez prêt à sauter... 58 00:04:12,043 --> 00:04:13,127 à l'action. 59 00:04:16,506 --> 00:04:19,467 ZONE INTERDITE NE PAS ENTRER 60 00:04:19,467 --> 00:04:23,513 M. Buchinsky, un chariot robot des bananes ont quitté la colonie 61 00:04:23,513 --> 00:04:25,598 et entra dans une grotte interdite. 62 00:04:25,598 --> 00:04:28,017 - Ce n'est pas notre tâche. - VRAI. Oui. 63 00:04:28,768 --> 00:04:31,813 C'est ça, Que faire en cas de panne technique 64 00:04:31,813 --> 00:04:34,691 et c'est du gaspillage beaucoup de nourriture et...? 65 00:04:38,027 --> 00:04:41,197 Compris, monsieur. Fort et clair. 66 00:04:46,035 --> 00:04:47,286 Bonjour, Sluggo. 67 00:04:47,286 --> 00:04:48,496 Comment vas-tu, Cristal? 68 00:04:54,002 --> 00:04:55,128 Et tu es Jeff ? 69 00:04:57,797 --> 00:04:59,132 Oui. Le nouveau. 70 00:04:59,132 --> 00:05:02,885 J'aide M. Buchinsky dans ce qu'il sait faire de mieux. 71 00:05:02,885 --> 00:05:04,178 Non, M. Buchinsky ? 72 00:05:08,016 --> 00:05:11,269 Bien. je prendrai une référence en commençant. 73 00:05:12,478 --> 00:05:14,397 Et puis nous verrons votre peau. 74 00:05:16,691 --> 00:05:18,776 Quelque chose d'étrange dans votre santé ? 75 00:05:21,279 --> 00:05:24,407 Ma bouche est un peu sèche. 76 00:05:24,407 --> 00:05:28,244 J'ai besoin de plus d'eau. J'essaie de boire trois litres par jour. 77 00:05:28,244 --> 00:05:30,663 Et il buvait aussi beaucoup de lait. 78 00:05:30,663 --> 00:05:33,666 Je ne sais pas, comme tous les enfants. 79 00:05:33,666 --> 00:05:36,252 Même si j'avais un ami qui ne buvait que du lait de chèvre. 80 00:05:36,252 --> 00:05:39,213 Sa mère était une vieille femme. 81 00:05:41,090 --> 00:05:42,675 Bonsoir, Crystal. Jeff. 82 00:05:43,760 --> 00:05:47,055 Et il y a quelques semaines, je suis mort. 83 00:05:47,055 --> 00:05:48,347 Était-ce vous ? 84 00:05:48,347 --> 00:05:49,766 J'en ai entendu parler. 85 00:05:49,766 --> 00:05:51,976 C'était quelque chose de sinistre. 86 00:05:51,976 --> 00:05:53,394 Ils t'ont oublié 87 00:05:53,394 --> 00:05:55,897 et tu étais dans un tank se noyer dans vos excréments. 88 00:05:55,897 --> 00:05:58,191 Qu’avez-vous ressenti ? 89 00:05:58,191 --> 00:06:01,569 Je ne sais pas. Je dormais. 90 00:06:02,236 --> 00:06:03,821 Oui. Mort, en fait. 91 00:06:04,530 --> 00:06:05,990 C'est bien que tu vas bien. 92 00:06:05,990 --> 00:06:07,950 On se voit dans une semaine pour vous vérifier. 93 00:06:07,950 --> 00:06:13,873 Super. Oui. A bientôt, docteur. 94 00:06:58,334 --> 00:06:59,460 Malédiction! 95 00:07:14,976 --> 00:07:16,477 Est-ce que tout va bien là-bas ? 96 00:07:16,477 --> 00:07:18,855 Le scanner portable C'est étrange. 97 00:07:18,855 --> 00:07:22,066 il faudra que je fasse des tests plus détaillé. 98 00:07:22,066 --> 00:07:24,318 Pourrais-tu aller au labo un jour ? 99 00:07:24,318 --> 00:07:26,612 Ou dans l'une de nos chambres. 100 00:07:26,612 --> 00:07:28,614 Clair. Oui, je... 101 00:07:29,407 --> 00:07:31,826 Bien sûr, Je dois voir mon agenda, 102 00:07:31,826 --> 00:07:34,203 mais non, ça sonne bien et... 103 00:07:34,787 --> 00:07:35,955 Je garderai contact. 104 00:08:00,396 --> 00:08:03,065 UN TEST CE SOIR ? MA CHAMBRE ? 105 00:08:03,065 --> 00:08:04,400 Ma chambre. 106 00:08:11,824 --> 00:08:14,410 ÇA A L'AIR BIEN! 107 00:08:16,412 --> 00:08:18,748 Non, non, non, non ! 108 00:08:28,424 --> 00:08:31,052 Merde, merde, merde. 109 00:08:31,761 --> 00:08:34,388 ESSAIS DE RAYONNEMENT 110 00:08:42,438 --> 00:08:45,316 Merde ! Dieu! 111 00:08:47,109 --> 00:08:50,947 Calme. Ne t'inquiète pas. Vous pouvez gérer cela. 112 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 Bonjour! Désolé pour le retard. 113 00:08:53,199 --> 00:08:56,827 Les larves sont devenues des pupes, et c'est excitant. 114 00:08:57,662 --> 00:08:59,580 Mais. Je ne suis pas ici depuis longtemps. 115 00:09:01,916 --> 00:09:02,959 Vas-tu réussir ? 116 00:09:02,959 --> 00:09:04,293 Après vous, docteur. 117 00:09:09,757 --> 00:09:10,967 Belle chambre. 118 00:09:10,967 --> 00:09:12,969 Vous n'en avez pas un comme ça ? 119 00:09:12,969 --> 00:09:16,347 Oui, mais le mien est de l'autre côté, 120 00:09:16,347 --> 00:09:19,892 C'est très similaire, mais... 121 00:09:19,892 --> 00:09:21,894 Jeff, tu as quelque chose dans ta poche ? 122 00:09:21,894 --> 00:09:24,480 - Oui. - Qu'est-ce que c'est? 123 00:09:24,480 --> 00:09:26,607 C'est curieux, mais... 124 00:09:34,490 --> 00:09:36,158 Pensiez-vous que c'était une bonne idée 125 00:09:36,158 --> 00:09:38,244 viens avec ton doigt dans ta poche ? 126 00:09:38,244 --> 00:09:41,706 Ce n'était pas là quand tu es parti, mais oui. 127 00:09:42,915 --> 00:09:46,711 D'après ce que je vois, l'air froid cautérisé la plaie. 128 00:09:48,337 --> 00:09:50,881 Faites-vous des amis avec les cyber-personnes. 129 00:09:54,176 --> 00:09:57,305 Il y a quelques mois, Un idiot a volé les étiquettes, 130 00:09:57,305 --> 00:10:01,058 les choses étaient mélangées et de l'acide est tombé sur mon pouce, 131 00:10:01,058 --> 00:10:03,269 Eh bien, c'était moche. 132 00:10:03,269 --> 00:10:07,189 C'est terrible. Tu ne sais pas qui a volé ces étiquettes ? 133 00:10:07,773 --> 00:10:08,983 Ne t'inquiète pas. 134 00:10:08,983 --> 00:10:11,986 C'était étrange pendant une semaine, mais je ne le remarque même plus. 135 00:10:11,986 --> 00:10:17,366 Et tu ne peux pas dessiner Sir Spidington avec un pouce normal, non ? 136 00:10:17,366 --> 00:10:18,534 C'est très bien. 137 00:10:19,118 --> 00:10:22,413 Bien. où étions-nous avant de te briser ? 138 00:10:30,087 --> 00:10:33,257 Savoir? en enfer avec les analyses. Avez-vous soif ? 139 00:10:33,883 --> 00:10:37,845 Bien sûr, je crois en la nature, biologie et théorie de l'évolution. 140 00:10:37,845 --> 00:10:39,597 La réalité matérielle. 141 00:10:39,597 --> 00:10:41,140 Mais en même temps, 142 00:10:41,140 --> 00:10:43,893 Je travaille à tout déconstruire sous un microscope. 143 00:10:43,893 --> 00:10:46,604 Tu vois assez de fractales algorithmiquement parfait 144 00:10:46,604 --> 00:10:49,148 et il te vient à l'esprit que peut-être nous dansons 145 00:10:49,148 --> 00:10:50,816 dans un jeu vidéo chrétien 146 00:10:50,816 --> 00:10:54,236 et Jésus était un programmeur qui a fait un avatar 147 00:10:54,236 --> 00:10:57,490 pour entrer et nous prévenir que si nous ne suivons pas les règles, 148 00:10:57,490 --> 00:11:01,077 nos âmes codées Ils seront torturés sans fin, bon sang. 149 00:11:01,077 --> 00:11:04,372 Et mon ex m'a dit : "Tu ne peux pas croire sur les deux choses. » 150 00:11:05,331 --> 00:11:06,749 Je ne sais pas pourquoi ça me dérange. 151 00:11:06,749 --> 00:11:08,876 Il voulait probablement m'ennuyer. 152 00:11:09,460 --> 00:11:13,005 Ne me fais pas déclamer seul. Parlons du vôtre. 153 00:11:13,005 --> 00:11:14,799 Travailler en entreprise, 154 00:11:14,799 --> 00:11:19,512 Il s'intéresse également aux réseaux et du bien-être, je pense. 155 00:11:19,512 --> 00:11:21,222 Je ne sais pas. 156 00:11:21,222 --> 00:11:24,183 Je pense que nous pourrions perdre à tous ces gens 157 00:11:24,183 --> 00:11:26,268 et tout serait parfait. 158 00:11:26,268 --> 00:11:30,147 Mais toi, sans les gars comme toi, Cet endroit s'effondrerait. 159 00:11:31,065 --> 00:11:33,192 Eh bien, je déplace des pierres. 160 00:11:33,192 --> 00:11:37,988 Je voudrais dire que je l'ai choisi, mais il m'a choisi. 161 00:11:37,988 --> 00:11:40,950 Un jour je pourrais aller les voir déplacez ces rochers. 162 00:11:42,535 --> 00:11:45,663 Si vous allez à la pile, Tu dois charger, bébé. 163 00:11:49,041 --> 00:11:51,794 Savoir? tu viens de finir une relation. 164 00:11:51,794 --> 00:11:53,838 Moi aussi. 165 00:11:53,838 --> 00:11:57,299 Et si nous nous utilisions mutuellement pour nous venger ? 166 00:12:20,948 --> 00:12:21,949 Condamner! 167 00:12:24,660 --> 00:12:28,372 Malédiction. Qu'est-ce qu'il y a avec ces chariots ? 168 00:12:29,206 --> 00:12:31,417 M. Buchinsky, désolé d'être en retard. 169 00:12:31,417 --> 00:12:34,795 J'ai vu un autre chariot à bananes et... 170 00:12:35,796 --> 00:12:37,673 Martin est venu il y a quelque temps. 171 00:12:37,673 --> 00:12:40,217 J'avais mauvaise mine sans mon assistant. 172 00:12:40,217 --> 00:12:43,512 Mettez votre équipement. Allons chasser les rats. 173 00:12:57,651 --> 00:13:04,533 Les oiseaux chantent doucement Le soleil brille haut 174 00:13:04,533 --> 00:13:07,620 Mais dans notre travail 175 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 Il fait noir comme la nuit 176 00:13:11,582 --> 00:13:14,877 Les lampes brûlent faiblement 177 00:13:15,586 --> 00:13:18,589 La nourriture est presque épuisée 178 00:13:18,589 --> 00:13:22,218 La mort étend son manteau 179 00:13:22,801 --> 00:13:25,596 Bientôt, il nous ramènera à la maison 180 00:13:35,564 --> 00:13:37,149 Bonjour, petit ami. 181 00:13:37,149 --> 00:13:38,609 Vous n'êtes pas un rat. 182 00:13:39,401 --> 00:13:40,444 Ne t'inquiète pas. 183 00:13:40,444 --> 00:13:44,406 Je ne les laisserai pas te réduire en bouillie avec le reste de ces choses. 184 00:13:44,406 --> 00:13:46,325 Tu es intelligent, n'est-ce pas ? 185 00:13:46,325 --> 00:13:51,288 Regardez-vous. Je t'appellerai Socrate. 186 00:13:52,164 --> 00:13:54,083 Jeff ! Pourquoi l'as-tu laissée partir ? 187 00:13:54,083 --> 00:13:58,254 Désolé, M. Buchinsky, mais techniquement ce n'était pas un rat... 188 00:14:06,011 --> 00:14:10,015 Excusez-moi. Hé. Pouvez-vous me servir plus de Prosecco ? 189 00:14:10,015 --> 00:14:12,142 Saviez-vous? Un autre tour de table. 190 00:14:12,142 --> 00:14:13,936 C'est bien. 191 00:14:13,936 --> 00:14:15,062 Merde, Ted. 192 00:14:16,188 --> 00:14:18,899 Non! Non! 193 00:14:19,525 --> 00:14:23,070 Ted ! Ted ! 194 00:14:28,993 --> 00:14:30,786 Marchez dessus ! Déjà! Ne reste pas là. 195 00:14:45,301 --> 00:14:47,928 ÊTES-VOUS DISPONIBLE CE SOIR A 20h15 ? 196 00:14:49,888 --> 00:14:52,433 BIEN SUR... MA CHAMBRE ? 197 00:15:00,149 --> 00:15:01,817 Jeff. Non. 198 00:15:01,817 --> 00:15:04,570 Il semble que ce serait bien pour toi un Malbec. 199 00:15:05,404 --> 00:15:06,989 Jeff, qu'est-ce que c'est ? 200 00:15:06,989 --> 00:15:11,577 Un vin rouge corsé, notes fruitées. Je le laisse fumé... 201 00:15:11,577 --> 00:15:14,622 {\an8}Ce n'est pas un rendez-vous. Je suis venu faire une analyse sur toi. 202 00:15:15,456 --> 00:15:17,875 Oui. À tout moment, docteur. 203 00:15:20,085 --> 00:15:23,172 Écoute, nous devions nous venger et nous l'avons déjà fait. 204 00:15:23,172 --> 00:15:25,633 C'est fini. Comme nous en avons discuté. 205 00:15:25,633 --> 00:15:29,845 Mais. Je comprends. Faisons l'analyse. 206 00:15:35,100 --> 00:15:38,854 question aléatoire, Avez-vous vu Casablanca ? 207 00:15:41,106 --> 00:15:45,653 Jeff, hier soir, quand nous avons traité nos ruptures, 208 00:15:45,653 --> 00:15:49,323 J'ai été honnête avec toi et je pense que je te le dois maintenant. 209 00:15:49,323 --> 00:15:52,951 Je n'ai pas de place pour une relation. Juste pour le travail. 210 00:15:52,951 --> 00:15:57,373 Comme je te l'ai déjà dit, cela n'arrivera pas. D'ACCORD? 211 00:15:57,373 --> 00:16:01,293 Je ne sais pas. Pourquoi penses-tu qui ne le savait pas ? 212 00:16:01,293 --> 00:16:03,045 Vos vêtements. Le vin. 213 00:16:03,045 --> 00:16:07,508 Eh bien, c'est comme ça que je m'habille et c'est ce que je bois. 214 00:16:07,508 --> 00:16:09,093 Surmontez-le. 215 00:16:09,093 --> 00:16:11,970 Cela me dérange de ne pas travailler davantage. 216 00:16:11,970 --> 00:16:15,724 Plus d'analyse. Ouais? Je veux ça. Merci. 217 00:16:15,724 --> 00:16:18,352 Bien. Tant que vous comprenez ma position. 218 00:16:41,959 --> 00:16:43,627 Jax. Comment vas-tu ? 219 00:16:43,627 --> 00:16:47,715 Je me demande si tu veux venir à une soirée entre garçons. 220 00:16:47,715 --> 00:16:50,050 Pourquoi ne sortons-nous pas davantage ? 221 00:16:50,050 --> 00:16:53,137 Vieil homme, nous devrions y aller demain à la salle de sport. 222 00:16:53,137 --> 00:16:57,057 Faites-vous marquer. Cocher. Marc... 223 00:16:58,225 --> 00:16:59,727 Wow. 224 00:16:59,727 --> 00:17:01,019 Cieux. 225 00:17:02,104 --> 00:17:07,025 Bien. Quoi qu'il en soit, je t'aime, mon ami. Je l'ai dit, je le crois. 226 00:17:07,025 --> 00:17:10,612 Vous êtes sensationnel. Sans plus attendre. Bien. 227 00:17:13,907 --> 00:17:18,996 Merde. Ami. quelqu'un est prêt à célébrer. Jax! 228 00:17:21,623 --> 00:17:24,752 Devin. Le cerveau a changé d'avis. 229 00:17:24,752 --> 00:17:28,672 Elle? Peut-être... Non... Putain, qui s'en soucie ? 230 00:17:28,672 --> 00:17:30,215 C'est comme ça que je le vois parce que... 231 00:17:33,135 --> 00:17:34,887 Il m'a utilisé, mec. 232 00:17:35,804 --> 00:17:38,307 Bien sûr qu'il l'a fait. C'est une scientifique. 233 00:17:38,307 --> 00:17:40,934 Le monde est ta boîte de Pétri et nous sommes leurs rats. 234 00:17:40,934 --> 00:17:44,271 Prendre. Mangez tout, puis va dormir. 235 00:17:44,271 --> 00:17:47,149 {\an8}Et avec le prochain anniversaire de la colonie, 236 00:17:47,149 --> 00:17:50,486 {\an8}ils savent que nous célébrerons avec style, Style martien. 237 00:17:50,486 --> 00:17:52,112 Aussi tout le bouillon. 238 00:17:52,112 --> 00:17:53,864 {\an8}Les amis, nous allons faire quelque chose de fou. 239 00:17:55,199 --> 00:17:57,826 {\an8}Non seulement Falco sortira en public pour la première fois 240 00:17:57,826 --> 00:18:00,537 {\an8}depuis son retour de la République République démocratique du Congo 241 00:18:01,914 --> 00:18:03,332 {\an8}nous avons également lancé des idées 242 00:18:03,332 --> 00:18:05,959 {\an8}et quelque chose lui est venu à l'esprit tellement extraordinaire 243 00:18:05,959 --> 00:18:08,086 {\an8}qui est littéralement sur une autre planète. 244 00:18:08,086 --> 00:18:12,049 {\an8}Marsanniversaire Il sera conçu sur Mars. 245 00:18:12,049 --> 00:18:15,844 {\an8}Nous avons le célèbre designer Graphique Midori Yamamoto 246 00:18:15,844 --> 00:18:17,930 {\an8}en route. 247 00:18:17,930 --> 00:18:23,769 {\an8}Nous sommes ravis d'avoir enfin talent de conception créative sur Mars. 248 00:18:23,769 --> 00:18:25,938 {\an8}Est-ce une blague ? 249 00:18:30,234 --> 00:18:31,735 Oui, bien sûr, Crystal, 250 00:18:31,735 --> 00:18:35,989 une nuit de sexe "sans engagement", bien sûr. 251 00:18:35,989 --> 00:18:38,992 Sauf parce que tu me l'as dit à propos de ton été, 252 00:18:38,992 --> 00:18:42,788 l'été magique en Caroline du Sud et tu m'as serré dans tes bras la moitié de la nuit. 253 00:18:42,788 --> 00:18:46,542 Oui, "décontracté", Crystal. Très "décontracté". 254 00:18:47,459 --> 00:18:51,588 Et Martin, merci pour le travail. 255 00:18:51,588 --> 00:18:55,843 Entre pierres et rats avec un petit bonhomme étrange qui frappe. 256 00:18:55,843 --> 00:18:59,888 Et bien sûr, pourquoi ne pas également apporter à un autre graphiste ? 257 00:19:06,311 --> 00:19:08,897 Jeff ! Qu'est-ce que tu fais ? 258 00:19:08,897 --> 00:19:12,317 Jeff ! Jeff ! Où vas-tu? Revenez ici! 259 00:19:28,834 --> 00:19:30,460 Quel est cet endroit ? 260 00:19:47,019 --> 00:19:48,979 Ces derniers mois, 261 00:19:48,979 --> 00:19:50,856 le sujet récent a été exposé 262 00:19:50,856 --> 00:19:54,026 à environ 300 heures du rayonnement de surface, 263 00:19:54,026 --> 00:19:56,028 effectuer un travail manuel. 264 00:19:56,028 --> 00:19:59,323 En général, c'est une bonne référence de l'exposition que nous subirons 265 00:19:59,323 --> 00:20:01,867 en phase de démarrage et de construction. 266 00:20:01,867 --> 00:20:06,288 Le sujet montre une dégénérescence, confusion, déficience sociale 267 00:20:06,288 --> 00:20:08,707 et la physique aussi, mais c'est difficile à mesurer 268 00:20:08,707 --> 00:20:11,710 parce que le point de départ était en dessous de la moyenne. 269 00:20:11,710 --> 00:20:16,173 Reculer. Est-ce à cause de la lumière ou il n'a pas de fesses ? 270 00:20:17,299 --> 00:20:19,635 C'est quoi ce bordel ? Est...? 271 00:20:25,557 --> 00:20:28,518 Martin, bonjour. Bonjour. 272 00:20:35,484 --> 00:20:38,570 Je ne vois pas d'autre option pour le jeune intrus... 273 00:20:38,570 --> 00:20:41,448 Hé! Bonjour? Oui, excusez-moi. 274 00:20:41,448 --> 00:20:45,369 Je n'ai pas mangé depuis huit à 11 heures. 275 00:20:45,369 --> 00:20:49,665 Aussi, mon pot, Comme vous le verrez, ça se remplit. 276 00:20:49,665 --> 00:20:53,251 Je n'ai rien bu, mais ça continue de sortir et... 277 00:20:53,251 --> 00:20:55,462 S'il vous plaît ! Cristal. 278 00:20:55,462 --> 00:20:58,090 Cristal! Combien Vont-ils me garder ici ? 279 00:20:58,090 --> 00:21:00,509 Tu m'utilises pour le sexe, et puis tu m'enfermes ? 280 00:21:00,509 --> 00:21:02,594 "Bienvenue sur Mars, bébé !" 281 00:21:02,594 --> 00:21:05,973 ... même si cela offense notre sensibilité paisible. 282 00:21:05,973 --> 00:21:10,352 Désolé, je ne vois pas d'autre option. pour le jeune intrus. 283 00:21:10,352 --> 00:21:11,979 Dieu. 284 00:21:11,979 --> 00:21:15,607 Sans aucun doute, c'est la personne la plus haineuse que j'ai connu, 285 00:21:15,607 --> 00:21:16,984 mais ce n'est pas un méchant. 286 00:21:16,984 --> 00:21:18,527 Est-ce qu'il manquera à quelqu'un ? 287 00:21:18,527 --> 00:21:22,072 Je pense que le mot est dommages collatéraux. 288 00:21:22,072 --> 00:21:23,490 Tout le monde est pour ? 289 00:21:23,490 --> 00:21:25,075 - Ouais! - Ouais! 290 00:21:25,075 --> 00:21:28,078 Que? Dommage collatéral ? 291 00:21:29,162 --> 00:21:30,706 Mon Dieu, non. 292 00:21:57,941 --> 00:21:59,234 Mon Dieu, non. 293 00:22:03,447 --> 00:22:08,452 C'est fini, Jeff. J'ai été enterré vivant ! 294 00:22:11,872 --> 00:22:14,124 Attendez. Socrate ? 295 00:22:14,750 --> 00:22:17,586 Aide-moi. Aide-moi, Socrate. 296 00:22:17,586 --> 00:22:22,466 Oui, oui. Emmène-moi dans un endroit sûr. Vous pouvez, n'est-ce pas ? 297 00:22:23,508 --> 00:22:26,011 Mon petit héros. Mon petit héros. 298 00:22:26,011 --> 00:22:28,180 Merci. Merci, Socrate. 299 00:22:28,180 --> 00:22:30,891 Oui, je ramperai vers la liberté. Je te suivrai. 300 00:22:40,692 --> 00:22:45,113 Dans quelques mois, la colonie sera transformée 301 00:22:45,113 --> 00:22:48,325 lors d'une fête d'innovation et d'exploration. 302 00:22:48,325 --> 00:22:50,118 C'est vrai, le marsanniversaire, 303 00:22:50,118 --> 00:22:54,414 rassurez-vous que nous transmettrons tout... 304 00:22:54,414 --> 00:22:56,208 Excusez-moi, c'est quoi ce bruit ? 305 00:22:57,084 --> 00:23:01,713 Non, non, non, non. Quelqu'un s'il vous plaît... 306 00:23:01,713 --> 00:23:02,839 S'il vous plaît, aidez-moi... 307 00:23:13,642 --> 00:23:15,811 Jeff, pour notre bien, 308 00:23:15,811 --> 00:23:18,605 j'espère que tu as une bonne explication. 309 00:23:18,605 --> 00:23:21,316 Nous sommes très curieux pour savoir ce que tu faisais 310 00:23:21,316 --> 00:23:23,735 dans des zones non autorisées. 311 00:23:23,735 --> 00:23:29,533 Je ne sais pas quoi te dire, Darren. J'ai juste suivi les rats. 312 00:23:31,076 --> 00:23:34,746 Cette colonie pourrait sembler une machine efficace. 313 00:23:34,746 --> 00:23:36,790 "Rien ne va mal ! Comme c'est ennuyeux !" 314 00:23:36,790 --> 00:23:39,376 C'est ce que les gens disent ici, non ? 315 00:23:40,627 --> 00:23:42,379 Mais les choses tournent mal, Jeff. 316 00:23:42,379 --> 00:23:46,716 Les choses sont perdues. Nourriture, fournitures, étiquettes. 317 00:23:48,510 --> 00:23:52,264 J'ai vu des preuves de possibles activité criminelle, Jeff. 318 00:23:52,264 --> 00:23:56,601 Et je veux être sûr que si tu savais quelque chose à ce sujet, 319 00:23:56,601 --> 00:23:58,270 tu me dirais 320 00:23:59,187 --> 00:24:03,024 Parce que sinon, il y aurait très très 321 00:24:03,024 --> 00:24:05,777 des conséquences très graves. 322 00:24:06,611 --> 00:24:09,739 J'ai juste suivi les rats, comme je te l'ai dit. 323 00:24:17,247 --> 00:24:20,292 Puisque tu es là. Je veux te montrer quelque chose. 324 00:24:24,713 --> 00:24:25,839 Qu'en penses-tu? 325 00:24:25,839 --> 00:24:28,175 L’équipe progresse à merveille. 326 00:24:28,175 --> 00:24:29,384 Est-ce le réservoir ? 327 00:24:29,384 --> 00:24:32,012 Correct! 328 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 Avons-nous fini ? 329 00:24:33,138 --> 00:24:35,473 Bien sûr, bien sûr. Je ne te retiens plus. 330 00:24:35,473 --> 00:24:38,393 S'en aller! Long! Dehors! 331 00:24:47,861 --> 00:24:50,030 C'est donc là qu'ils se sont terminés les petits gâteaux 332 00:24:51,740 --> 00:24:52,824 Pouvez-vous m'en donner un ? 333 00:24:53,992 --> 00:24:54,910 Moitié. 334 00:24:59,915 --> 00:25:02,125 Je savais que Darren Je te cherchais. 335 00:25:02,125 --> 00:25:04,044 - Tu lui as parlé ? - Oui. 336 00:25:05,128 --> 00:25:07,714 Tu lui en as parlé, tu sais ? 337 00:25:07,714 --> 00:25:09,549 Non, je ne sais pas. 338 00:25:09,549 --> 00:25:11,134 Notre petit club. 339 00:25:11,134 --> 00:25:16,348 Que? Non. Non, je ne lui ai pas dit. 340 00:25:17,057 --> 00:25:19,100 - Oh vraiment? - Oh vraiment. 341 00:25:19,684 --> 00:25:22,145 - Parce que? - Parce que je t'aime bien. 342 00:25:22,729 --> 00:25:24,731 Bien. Même après... 343 00:25:24,731 --> 00:25:28,401 Même après m'avoir largué, ouais et planifier ma mort. 344 00:25:28,401 --> 00:25:30,195 La vérité est que je ne t'ai pas "jeté", Jeff. 345 00:25:30,195 --> 00:25:31,988 Mais tu avais prévu de me tuer. 346 00:25:31,988 --> 00:25:35,533 Je ne le dirais pas comme ça, 347 00:25:35,533 --> 00:25:38,870 Mais je vois pourquoi tu le croirais. 348 00:26:11,653 --> 00:26:15,991 Un rêveur est celui qui seulement trouve son chemin sous la lune. 349 00:26:15,991 --> 00:26:17,701 Sa punition ? 350 00:26:17,701 --> 00:26:20,412 Voir l'aube avant le reste du monde. 351 00:26:26,167 --> 00:26:27,460 Rejoignez-nous, Jeffrey. 352 00:26:38,305 --> 00:26:40,098 À la lumière d'un nouveau jour.